1 00:00:07,107 --> 00:00:13,786 _g', 2 00:00:15,682 --> 00:00:19,152 Nagai kami nabikasete 3 00:00:20,086 --> 00:00:22,794 Nayamashige na body 4 00:00:23,857 --> 00:00:28,857 Kono machi wo high heel de tobimawareba 5 00:00:29,963 --> 00:00:31,408 Big money coming, yeah! 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,674 Matenrou no ashimoto 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,107 Jidai sakugo no wana 8 00:00:41,307 --> 00:00:45,811 Chimayotta abunai yatsura nara 9 00:00:45,812 --> 00:00:48,759 Gokuraku e ikase chauwa 10 00:00:50,850 --> 00:00:58,359 Daitan na watashi no waza no naka doredemo 11 00:00:59,526 --> 00:01:02,769 Suki na no wo ageru 12 00:01:03,029 --> 00:01:05,831 Bye-bye sadness, and find out 13 00:01:05,832 --> 00:01:10,281 Ikiba no nai anata dakara 14 00:01:11,971 --> 00:01:14,506 Bye-bye sadness, and find out 15 00:01:14,507 --> 00:01:19,507 Watashi ga ima mitsuke dashite 16 00:01:20,580 --> 00:01:25,791 Ghost Sweeper 17 00:01:36,963 --> 00:01:38,271 School, eh? 18 00:01:38,431 --> 00:01:39,842 It's been a while. 19 00:01:40,066 --> 00:01:42,468 “It's been a while"? You were just here the other day. 20 00:01:42,469 --> 00:01:46,271 Yokoshima showed up to school twice in one month. That's rare for sure. 21 00:01:46,272 --> 00:01:48,574 The assistant of a Ghost Sweeper must have a lot of free time. 22 00:01:48,575 --> 00:01:51,579 He says he's an assistant, but I bet he's nothing but an errand boy. 23 00:01:53,546 --> 00:01:58,518 You must not know it, but my boss is super sexy and hot. 24 00:02:01,121 --> 00:02:03,692 Together with the beautiful boss! 25 00:02:03,957 --> 00:02:06,096 Overcoming countless adventures! 26 00:02:06,693 --> 00:02:08,900 Making enormous amount of money! 27 00:02:09,596 --> 00:02:11,769 I have such a gorgeous job! 28 00:02:13,133 --> 00:02:16,478 I'm always in danger, which excites my manly spirit! 29 00:02:17,203 --> 00:02:18,937 I actually live in the world that you only see in the movies, TV shows and anime! 30 00:02:18,938 --> 00:02:21,373 CURSE I actually live in the world that you only see in the movies, TV shows and anime! 31 00:02:21,374 --> 00:02:24,253 I actually live in the world that you only see in the movies, TV shows and anime! 32 00:02:37,557 --> 00:02:39,691 On the other hand, you guys are living in the mediocre school life 33 00:02:39,692 --> 00:02:41,360 and all that awaits you is the mediocre future. 34 00:02:41,361 --> 00:02:44,399 The world I live in is completely different from your world. 35 00:02:45,265 --> 00:02:47,176 Oh, Yokoshima. You're here. 36 00:02:48,535 --> 00:02:50,369 H-Hello, sir! 37 00:02:50,370 --> 00:02:53,943 I've heard that you could help me with the attendance if I take the supplement classes... 38 00:02:54,007 --> 00:02:56,775 In the normal circumstance you would've been kicked out of the school long time ago. 39 00:02:56,776 --> 00:03:00,078 I totally understand that! 40 00:03:00,079 --> 00:03:02,525 I can't thank you enough for you teachers' generous consideration! 41 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 Oh yeah! You know, you're the hottest topic among the ladies 42 00:03:05,118 --> 00:03:07,085 who use the public bath in this neighborhood! 43 00:03:07,086 --> 00:03:08,787 Being mediocre isn't that bad... who use the public bath in this neighborhood! 44 00:03:08,788 --> 00:03:09,721 You're such a sexy ladies killer! 45 00:03:09,722 --> 00:03:10,722 Right... You're such a sexy ladies killer! 46 00:03:10,723 --> 00:03:10,956 You're such a sexy ladies killer! 47 00:03:10,957 --> 00:03:18,398 Ghostly High School 48 00:03:23,002 --> 00:03:24,003 Huh? 49 00:03:25,171 --> 00:03:28,015 Why did only my desk get switch to an old one like this? 50 00:03:28,608 --> 00:03:29,875 Yeah, you're right. 51 00:03:29,876 --> 00:03:31,617 Maybe someone did it to annoy you. 52 00:03:31,778 --> 00:03:34,224 This is a really old desk... 53 00:03:34,280 --> 00:03:36,226 I wonder where it came from. 54 00:03:46,826 --> 00:03:48,635 That's what happened. 55 00:03:48,728 --> 00:03:49,127 Principal 56 00:03:49,128 --> 00:03:53,432 Principal Since Yokoshima, who got eaten by the desk, 57 00:03:53,433 --> 00:03:53,774 Since Yokoshima, who got eaten by the desk, 58 00:03:54,167 --> 00:03:57,546 is your business associate, we've decided to ask for your help. 59 00:03:58,004 --> 00:04:01,508 Jeez, he just can't separate himself from the monsters, can't he? 60 00:04:03,476 --> 00:04:05,210 Let me be clear about one thing from the get-go. 61 00:04:05,211 --> 00:04:07,748 I do expect you to pay the fee for my service. 62 00:04:07,914 --> 00:04:10,215 But Yokoshima is your... 63 00:04:10,216 --> 00:04:13,163 I keep my business and my private life separate. 64 00:04:20,560 --> 00:04:24,303 Since you're a private school, you can afford to pay me this much, can't you? 65 00:04:27,200 --> 00:04:32,980 Don't you think it's going to affect your school's credibility if this incident becomes public? 66 00:04:36,376 --> 00:04:38,117 Sh-She's evil... 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,918 Anyway I need to look at the desk. 68 00:04:41,147 --> 00:04:46,147 More or less, schools usually have some kind of ghosts or monsters possessing them, 69 00:04:46,352 --> 00:04:48,525 but this one sounds a little different... 70 00:04:57,730 --> 00:04:59,835 Wh-What just happened? 71 00:05:05,138 --> 00:05:06,242 No one is here... 72 00:05:07,140 --> 00:05:09,984 Not only that this place looks abandoned... 73 00:05:14,647 --> 00:05:17,321 Wh-What the heck is this?! 74 00:05:19,152 --> 00:05:24,101 It must be a parallel world! I must've been dragged in here by some monsters! 75 00:05:24,590 --> 00:05:25,830 That's right. 76 00:05:27,126 --> 00:05:30,073 The desk was an altered form of a monster. 77 00:05:30,463 --> 00:05:33,000 This is inside the stomach of the monster. 78 00:05:33,933 --> 00:05:35,844 I can't run outside anymore. 79 00:05:40,640 --> 00:05:41,812 Wait! 80 00:05:45,144 --> 00:05:46,919 What did you do that for? 81 00:05:47,146 --> 00:05:49,881 You can't even respect the most fundamental rule of the school life, 82 00:05:49,882 --> 00:05:52,158 “Do not run on the hallway”?! 83 00:05:52,385 --> 00:05:55,525 This is not the time to be making stuff like that an issue! 84 00:05:56,022 --> 00:05:57,592 Yes, this is the time! 85 00:05:57,757 --> 00:05:59,100 There, there, Aiko. 86 00:06:00,026 --> 00:06:01,198 Class vice president. 87 00:06:01,461 --> 00:06:03,566 He's just got here. 88 00:06:03,896 --> 00:06:05,432 You should take it easy on him. 89 00:06:05,998 --> 00:06:08,376 Wh-What are you guys? 90 00:06:08,668 --> 00:06:10,238 There's no need to be afraid. 91 00:06:10,436 --> 00:06:13,144 We're students just like you, who have been locked away in this school. 92 00:06:13,773 --> 00:06:15,684 Come. I'll introduce you to my fellow students. 93 00:06:16,609 --> 00:06:17,542 Fellow students? 94 00:06:17,543 --> 00:06:23,892 That's right. We're working together in order to make this dead school a better place. 95 00:06:25,051 --> 00:06:26,752 Hey, you must be a new student! 96 00:06:26,753 --> 00:06:27,853 Let's be friends! 97 00:06:27,854 --> 00:06:29,094 We welcome you! 98 00:06:29,622 --> 00:06:31,363 What's going on? 99 00:06:32,024 --> 00:06:36,996 I'd like to begin the 11024th homeroom! 100 00:06:37,630 --> 00:06:38,497 Here's the agenda. 101 00:06:38,498 --> 00:06:45,006 We welcome our new student Tadao Yokoshima. Self-introduction. How to build a better school. 102 00:06:45,304 --> 00:06:47,172 Wait just a minute! 103 00:06:47,173 --> 00:06:49,941 If you've got time to be doing stuff like that, don't you want to go outside? 104 00:06:49,942 --> 00:06:53,945 Yokoshima! You can't even respect the basic rule of the school life, 105 00:06:53,946 --> 00:06:56,654 “Raise your hand if you want to speak up"? 106 00:07:02,655 --> 00:07:03,588 Here. 107 00:07:03,589 --> 00:07:05,290 Go ahead, Yokoshima. 108 00:07:05,291 --> 00:07:06,925 Wait just a minute. 109 00:07:06,926 --> 00:07:10,567 If you've got time to be doing stuff like that, don't you want to go outside? 110 00:07:11,197 --> 00:07:14,299 We would've done that a long time ago if there were a way to go outside. 111 00:07:14,300 --> 00:07:16,507 Do you have any idea how many years we've been here? 112 00:07:17,937 --> 00:07:23,285 Time is sort of meaningless here, but our class president Aiko has been here the longest. 113 00:07:23,676 --> 00:07:26,611 It's been 32 years already ever since she's got locked away in here. 114 00:07:26,612 --> 00:07:26,745 32 YEARS It's been 32 years already ever since she's got locked away in here. 115 00:07:26,746 --> 00:07:27,245 32 YEARS 116 00:07:27,246 --> 00:07:29,281 32 YEARS 32 years...?! 117 00:07:29,282 --> 00:07:29,316 32 YEARS 118 00:07:29,715 --> 00:07:32,851 What?! The desk is gone?! 119 00:07:32,852 --> 00:07:36,354 That's impossible! Are you sure someone didn't take it outside? 120 00:07:36,355 --> 00:07:40,599 There's no way! It was right there until just a minute ago! 121 00:07:41,194 --> 00:07:43,970 They must've realized that I'm here. 122 00:07:44,497 --> 00:07:47,365 They're just monsters that lurk in the school! 123 00:07:47,366 --> 00:07:48,743 Are they willing to stand against me? 124 00:07:49,268 --> 00:07:51,002 That's Yokoshima's... 125 00:07:51,003 --> 00:07:52,737 She's super sexy and hot. 126 00:07:52,738 --> 00:07:55,617 If she's okay with Yokoshima, she sure is okay with me. 127 00:08:00,613 --> 00:08:02,214 I'll be your dog! 128 00:08:02,215 --> 00:08:03,515 Keep me around you and use me! 129 00:08:03,516 --> 00:08:04,961 I'd do anything! 130 00:08:05,184 --> 00:08:07,357 What's wrong with them?! 131 00:08:08,454 --> 00:08:11,790 Does your school mass-produce students like these? 132 00:08:11,791 --> 00:08:15,727 No, they're just young... Hey, stop it! 133 00:08:15,728 --> 00:08:18,834 I guess Yokoshima wasn't the only special case. 134 00:08:24,804 --> 00:08:25,837 Oh, no! 135 00:08:25,838 --> 00:08:27,044 Miss Mikami! 136 00:08:30,776 --> 00:08:31,476 Don't slack off on cleaning 137 00:08:31,477 --> 00:08:35,447 Don't slack off on cleaning Now we've decided that this week's goal to be “don't slack off on cleaning"! 138 00:08:35,448 --> 00:08:35,550 Don't slack off on cleaning 139 00:08:35,982 --> 00:08:38,758 It's wrong... Something is wrong... 140 00:08:38,985 --> 00:08:40,623 Miss Mikami! 141 00:08:46,158 --> 00:08:47,292 Miss Mikami! 142 00:08:47,293 --> 00:08:49,773 Yokoshima! Where am I? 143 00:08:50,029 --> 00:08:52,509 M-Miss Mikami... 144 00:08:53,332 --> 00:08:56,973 So you came to rescue me! 145 00:08:58,971 --> 00:09:00,071 She's a teacher! 146 00:09:00,072 --> 00:09:02,279 A teacher finally came to this school! 147 00:09:03,676 --> 00:09:05,815 Wh-What's their problem? 148 00:09:05,978 --> 00:09:09,289 Now we can finally have classes, which we all have been waiting for! 149 00:09:09,482 --> 00:09:12,588 As a class officer, I welcome you in behalf of our class! 150 00:09:13,152 --> 00:09:15,420 Ever since we've got locked away in here, 151 00:09:15,421 --> 00:09:19,426 we have been working so hard to have a fulfilling school life! 152 00:09:20,059 --> 00:09:23,973 But we simply can't have the school life only with students! 153 00:09:24,530 --> 00:09:27,943 So we've had no choice but to keep on having only homeroom classes all this time! 154 00:09:28,568 --> 00:09:33,347 We've been hoping that one day a teacher will show up! 155 00:09:34,040 --> 00:09:36,141 Wh-What's going on? 156 00:09:36,142 --> 00:09:38,910 I don't know but these people are crazy. 157 00:09:38,911 --> 00:09:40,413 Let's get away from here now! 158 00:09:41,180 --> 00:09:42,714 What? Get away from here? 159 00:09:42,715 --> 00:09:44,849 You're a teacher, but you refuse to stay at school? 160 00:09:44,850 --> 00:09:47,686 What happened to the fundamental rule of the school life? 161 00:09:47,687 --> 00:09:49,963 Who are you calling teacher? 162 00:09:51,357 --> 00:09:53,234 You're not a teacher? 163 00:09:53,326 --> 00:09:55,033 You don't teach classes? 164 00:09:55,127 --> 00:09:57,329 We're going to have a homeroom again? 165 00:09:57,330 --> 00:10:00,106 They're possessed by something... 166 00:10:00,466 --> 00:10:02,571 I'd better not excite them unnecessarily... 167 00:10:08,407 --> 00:10:11,242 All right, guys! Let's start the class! 168 00:10:11,243 --> 00:10:12,577 Everyone, go to your desk! 169 00:10:12,578 --> 00:10:13,955 Yahoo! 170 00:10:17,416 --> 00:10:21,519 Hey! What do you think you're doing?! 171 00:10:21,520 --> 00:10:23,727 Just go and sit at your desk! 172 00:10:24,123 --> 00:10:26,729 I'll think about how to get out of here later. 173 00:10:27,059 --> 00:10:28,093 Are you sure? 174 00:10:28,094 --> 00:10:28,426 The first class Are you sure? 175 00:10:28,427 --> 00:10:33,001 The first class 176 00:10:33,499 --> 00:10:36,207 I'll begin the first class. 177 00:10:36,602 --> 00:10:38,436 The first class is... 178 00:10:38,437 --> 00:10:42,852 We're thrilled. We're thrilled. We're thrilled. 179 00:10:43,009 --> 00:10:44,784 Err... 180 00:10:51,350 --> 00:10:52,658 Study hall! 181 00:10:55,054 --> 00:10:56,499 Teacher! 182 00:10:56,555 --> 00:10:58,356 Please teach the class! 183 00:10:58,357 --> 00:11:00,963 Shut up! It's study hall because I say so! 184 00:11:03,663 --> 00:11:04,767 It won't open! 185 00:11:07,500 --> 00:11:08,342 Math 186 00:11:09,101 --> 00:11:10,307 What? 187 00:11:12,138 --> 00:11:17,781 Teacher... Teacher... Teacher... 188 00:11:18,010 --> 00:11:22,117 Basically I'm going to be forced to play school no matter what, huh? 189 00:11:22,214 --> 00:11:23,818 Teacher! 190 00:11:24,250 --> 00:11:26,526 All right, fine! 191 00:11:26,619 --> 00:11:29,657 Oh, no! Not you, too, Miss Mikami! 192 00:11:30,189 --> 00:11:33,858 Now Mikami is made out to be a teacher against her will! 193 00:11:33,859 --> 00:11:37,966 The two's destiny will be revealed after the commercial break! 194 00:11:59,151 --> 00:12:02,724 They haven't come out of there for four hours now. What are we supposed to do? 195 00:12:02,922 --> 00:12:04,902 I'm calling someone about it right now. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,559 Hello, this is Karasu. 197 00:12:07,560 --> 00:12:11,064 Hello? Is this Master Karasu? Miss Mikami is in big trouble! 198 00:12:11,363 --> 00:12:14,503 I'm sorry, but I'm out of town right now. 199 00:12:15,201 --> 00:12:19,206 Please leave a message after the “Kah!” sound... 200 00:12:20,673 --> 00:12:23,085 Then... I'll call Miss Meiko Rokudo! 201 00:12:25,010 --> 00:12:28,313 Hello? This is Meiko Rokudo! 202 00:12:28,314 --> 00:12:30,315 Miss Meiko, Miss Mikami is... 203 00:12:30,316 --> 00:12:34,662 Actually I'm not home right now! 204 00:12:35,187 --> 00:12:37,690 Please leave a message... 205 00:12:40,860 --> 00:12:43,568 Next, class vice president, I need you to translate it. 206 00:12:43,662 --> 00:12:44,562 Yes. 207 00:12:44,563 --> 00:12:50,479 Before she knew it she had gotten used to the environment and blended in with others... 208 00:12:51,470 --> 00:12:54,508 Oh, Yokoshima, you don't look so well. What's the matter? 209 00:12:54,874 --> 00:12:56,046 Miss Mikami... 210 00:12:56,408 --> 00:13:00,356 Talk to me if something is bothering you. I'll do anything to help. 211 00:13:00,913 --> 00:13:05,913 W-Well, actually... You've been on my mind. I haven't been able to eat or sleep at night. 212 00:13:08,053 --> 00:13:09,498 Y-Yokoshima... 213 00:13:09,688 --> 00:13:11,998 Miss Mikami... Miss Mikami... 214 00:13:12,525 --> 00:13:14,232 Yokoshima... 215 00:13:14,627 --> 00:13:16,895 I love you! I love you so much! 216 00:13:16,896 --> 00:13:17,996 I need you right now! 217 00:13:17,997 --> 00:13:21,206 No, we can't do that! No, Yokoshima! I'm your... 218 00:13:21,967 --> 00:13:24,379 Stop that stupid scribbling! 219 00:13:24,436 --> 00:13:28,316 Oh, no! My teacher saw my secret! 220 00:13:28,941 --> 00:13:32,184 Jeez, if you don't quit that nonsense, I'll reduce your hourly rate! 221 00:13:33,746 --> 00:13:35,123 Hourly rate?! 222 00:13:38,651 --> 00:13:42,531 Wait... What am I doing? I was acting like a teacher without even thinking about it! 223 00:13:43,022 --> 00:13:45,969 Does that mean the monster is controlling my mind now? 224 00:13:47,459 --> 00:13:50,770 Give me a break! I need to get out of this classroom right now! 225 00:13:50,863 --> 00:13:54,208 How can I reasonably leave this room during the class? 226 00:13:54,733 --> 00:13:56,110 Oh, I know! 227 00:14:05,678 --> 00:14:07,351 That's impressive! 228 00:14:08,447 --> 00:14:11,360 Now I want you to translate these English sentences! 229 00:14:11,517 --> 00:14:12,817 Each of you, begin now! 230 00:14:12,818 --> 00:14:14,195 Yes! 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,428 Yokoshima! 232 00:14:16,789 --> 00:14:18,598 You come to the front and do it. 233 00:14:25,097 --> 00:14:26,197 Well... 234 00:14:26,198 --> 00:14:28,303 What? You can't do it? 235 00:14:29,168 --> 00:14:30,909 You stand in the hallway then! 236 00:14:34,673 --> 00:14:35,879 Teacher... 237 00:14:43,148 --> 00:14:45,383 I can call you Reiko! 238 00:14:45,384 --> 00:14:48,126 Snap out of it already, you knuckleheadl 239 00:14:51,590 --> 00:14:52,991 Huh? Miss Mikami? 240 00:14:52,992 --> 00:14:55,336 Anyway we managed to get out of the classroom. 241 00:14:55,461 --> 00:14:56,838 Now we're going to find the exit! 242 00:15:00,366 --> 00:15:01,674 She ran away! 243 00:15:06,805 --> 00:15:08,113 Miss Mikami! 244 00:15:09,341 --> 00:15:11,685 If you want to play school that badly... 245 00:15:12,478 --> 00:15:14,389 I will mentor you! 246 00:15:14,480 --> 00:15:17,552 If you make me mad I'll make sure you face the consequences! 247 00:15:18,550 --> 00:15:21,463 She's been complaining about this and that, but she's actually getting into it... 248 00:15:23,455 --> 00:15:24,729 Did you just say something? 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,494 No, nothing. 250 00:15:29,828 --> 00:15:32,434 Just when I thought things were getting more like a real school after she came... 251 00:15:32,831 --> 00:15:34,936 We need to bring her back no matter what! 252 00:15:35,367 --> 00:15:38,177 I'm sure she'll understand if we do our best to convince her! 253 00:15:38,370 --> 00:15:40,043 Let's give it all we've got! 254 00:15:40,539 --> 00:15:43,452 Teacher! 255 00:15:44,243 --> 00:15:49,124 I can't believe you guys admire me this much... Oh, my beloved students! 256 00:15:49,581 --> 00:15:51,322 Teacher! 257 00:15:52,151 --> 00:15:54,252 I'm getting so excited just thinking about it! 258 00:15:54,253 --> 00:15:57,132 Blossom of youth! That definitely is the blossom of youth! 259 00:15:57,323 --> 00:15:58,790 Let's hurry and find the teacher! 260 00:15:58,791 --> 00:16:00,224 Teacher! Where are you? 261 00:16:00,225 --> 00:16:01,960 Science Lab Teacher! Where are you? 262 00:16:01,961 --> 00:16:02,701 Science Lab 263 00:16:03,062 --> 00:16:06,164 All right. We'll ambush them here and fight back. 264 00:16:06,165 --> 00:16:10,443 But we don't even know the identity of the monster. Do you have a way to deal with it? 265 00:16:11,103 --> 00:16:14,209 Good point! This is a science lab. 266 00:16:14,373 --> 00:16:17,252 We'll do an experiment to reveal the identity of the monster. 267 00:16:17,609 --> 00:16:18,781 Experiment? 268 00:16:19,912 --> 00:16:21,118 It sounds like they're here. 269 00:16:22,648 --> 00:16:25,094 Teacher, we didn't know you were here! 270 00:16:26,585 --> 00:16:28,360 You can't get away anymore. 271 00:16:28,687 --> 00:16:31,566 You figured out where I was pretty quickly. 272 00:16:31,924 --> 00:16:36,703 As if you connected the space directly to this space to chase me down. Who did it? 273 00:16:37,029 --> 00:16:39,703 I don't know what you're talking about, Teacher. 274 00:16:40,065 --> 00:16:41,772 Just teach the class please. 275 00:16:42,234 --> 00:16:44,680 Please understand our passion! 276 00:16:44,970 --> 00:16:45,937 Teacher! 277 00:16:45,938 --> 00:16:47,315 Please come back! 278 00:16:47,506 --> 00:16:51,477 The class has already started. Come over here. 279 00:16:51,944 --> 00:16:54,720 Are you sure this is going to work? 280 00:17:15,434 --> 00:17:16,801 GOt'ya! 281 00:17:16,802 --> 00:17:19,942 I inserted the spiritual wave into the hair string and pasted it on the floor! 282 00:17:20,172 --> 00:17:24,780 It's harmless to humans, but the spiritual wave reacts to monsters and it emits a flash of light! 283 00:17:25,077 --> 00:17:25,977 Darn! 284 00:17:25,978 --> 00:17:29,187 I've had enough of your school drama! 285 00:17:29,515 --> 00:17:35,488 Now this teacher, no... This Ghost Sweeper Reiko Mikami will send you to... 286 00:17:38,057 --> 00:17:39,764 the guidance counselor's room! 287 00:17:42,428 --> 00:17:44,465 You shouldn't administer corporal punishment! 288 00:17:45,097 --> 00:17:49,739 Besides you can't change anything just because you figured out my identity! 289 00:17:50,469 --> 00:17:53,245 Because I'm the one who's running this school! 290 00:17:54,139 --> 00:17:57,712 I only wanted to create a fun school life! 291 00:17:58,143 --> 00:17:59,918 I can't forgive you for interrupting me like this! 292 00:18:00,512 --> 00:18:02,185 Wait! Hey, you! 293 00:18:04,083 --> 00:18:05,460 What are we doing? 294 00:18:06,051 --> 00:18:07,485 Teacher! Where are we? 295 00:18:07,486 --> 00:18:09,363 I'm not your teacher! 296 00:18:11,957 --> 00:18:15,427 This is my school! 297 00:18:15,961 --> 00:18:19,909 I won't allow anyone to get in my way! 298 00:18:19,965 --> 00:18:21,308 You idiot! 299 00:18:23,402 --> 00:18:27,373 To hell with your school! There's no way an insane school like this exists! 300 00:18:27,573 --> 00:18:32,147 Do you enjoy manipulating others for the sake of playing school that much? 301 00:18:32,311 --> 00:18:36,418 M-Miss Mikami, you shouldn't excite her any more than you already have... 302 00:18:36,748 --> 00:18:39,058 You moron! Don't you get it? 303 00:18:39,985 --> 00:18:43,626 It breaks my heart to have a student like this in my class! 304 00:18:52,030 --> 00:18:57,309 Teacher... To tell you the truth, I just wanted you to scold me. 305 00:18:57,936 --> 00:19:01,076 See? I knew she would like that kind of stuff. 306 00:19:02,608 --> 00:19:05,209 I'm a monster that was altered into a desk. 307 00:19:05,210 --> 00:19:07,190 I've always yearned for the school life. 308 00:19:07,846 --> 00:19:10,690 I just wanted to experience what it is like to be young... 309 00:19:11,316 --> 00:19:16,061 But after all I realized that it's impossible for a monster to do that... I'm sorry! 310 00:19:16,121 --> 00:19:17,464 Aiko... 311 00:19:19,591 --> 00:19:21,400 You've got it all wrong! 312 00:19:21,894 --> 00:19:25,137 What you're experiencing right now is what being young is all about! 313 00:19:25,731 --> 00:19:28,900 Being young is to chase the dream, 314 00:19:28,901 --> 00:19:31,347 get heartbroken by the dream and realize it was just a dream at the end... 315 00:19:32,171 --> 00:19:34,845 Your tears are the very proof of being young! 316 00:19:35,774 --> 00:19:37,253 Vice president... 317 00:19:38,310 --> 00:19:42,486 Despite the fact that I was manipulated by you, I still enjoyed the school life with you! 318 00:19:42,915 --> 00:19:44,258 Really? 319 00:19:44,349 --> 00:19:45,683 He's right, Class President! 320 00:19:45,684 --> 00:19:46,617 That's right! 321 00:19:46,618 --> 00:19:47,852 Let's begin! 322 00:19:47,853 --> 00:19:49,594 Let's enjoy the togetherness! 323 00:19:50,689 --> 00:19:54,694 Everyone... So will you forgive me? 324 00:19:55,427 --> 00:19:58,067 We're classmates! 325 00:19:58,163 --> 00:20:00,336 We're classmates! 326 00:20:04,636 --> 00:20:08,243 I'm sorry! I was... I was... 327 00:20:08,607 --> 00:20:12,384 Teacher, this is what's right, isn't it? We're not wrong, are we? 328 00:20:12,678 --> 00:20:15,446 And after this, we're going to run towards the sunset, aren't we? 329 00:20:15,447 --> 00:20:16,781 Yeah, yeah, that's right. 330 00:20:16,782 --> 00:20:21,288 Everyone needs somebody. You need to support each other. Just do whatever you want. 331 00:20:23,522 --> 00:20:25,058 The bell at the end of the class? 332 00:20:28,927 --> 00:20:30,201 We're back! 333 00:20:30,495 --> 00:20:33,203 Mr. Yokoshima! Miss Mikami! Thank goodness! 334 00:20:34,266 --> 00:20:37,543 Do you want to know what happened to Aiko after that? 335 00:20:38,003 --> 00:20:43,817 I'm sorry. I sent all the other students back to the schools where they initially came from. 336 00:20:44,309 --> 00:20:46,978 It seems that she's sorry for what she's done and is ready to clean up her act, 337 00:20:46,979 --> 00:20:49,858 so can you use her as a desk? 338 00:20:49,982 --> 00:20:51,616 I can never be a student, 339 00:20:51,617 --> 00:20:55,190 but I at least want to listen to the class as a piece of school equipment! 340 00:20:55,520 --> 00:21:00,560 G-Give me a break! Don't you agree? She's a desk monster, you know! 341 00:21:06,498 --> 00:21:09,377 Why are you silent for 6 seconds?! You two! 342 00:21:10,369 --> 00:21:12,542 Hey, why is the camera drawing back? 343 00:21:14,773 --> 00:21:18,880 We all became teachers, dreaming for a student like that! 344 00:21:19,211 --> 00:21:22,522 But in real life all we have is nothing but loveless students! 345 00:21:22,681 --> 00:21:27,926 We don't care if she's a monster! You're our student! 346 00:21:28,253 --> 00:21:29,425 What? 347 00:21:31,223 --> 00:21:33,624 All right, Aiko. Read the next one. 348 00:21:33,625 --> 00:21:34,933 Okay. 349 00:21:35,260 --> 00:21:37,461 Stop teaching the desk! Before she knew it she had gotten used to the environment and blended in with others... 350 00:21:37,462 --> 00:21:38,996 What about my supplement class? Before she knew it she had gotten used to the environment and blended in with others... 351 00:21:38,997 --> 00:21:40,670 Will I get to advance to the next year? Before she knew it she had gotten used to the environment and blended in with others... 352 00:21:41,033 --> 00:21:43,401 Maybe you're better off failing the grade, 353 00:21:43,402 --> 00:21:45,279 considering the fact that you're less intelligent than a monster. 354 00:21:45,470 --> 00:21:49,282 Most likely she will show up again at the same time. 355 00:21:49,508 --> 00:21:53,650 After all Aiko settled down in the school! 356 00:21:54,079 --> 00:21:56,184 My supplement class! 357 00:21:56,448 --> 00:21:58,382 My promotion! 358 00:21:58,383 --> 00:22:02,923 It's not clear if Yokoshima managed to advance to the next year. 359 00:22:04,856 --> 00:22:05,891 _g', 360 00:22:08,360 --> 00:22:11,933 Helping Santa Clause? That sounds pretty romantic! 361 00:22:12,264 --> 00:22:14,608 Let's go and make the children's dreams come true! 362 00:22:14,666 --> 00:22:19,003 How wonderful that I get to make everyone happy! 363 00:22:19,004 --> 00:22:21,205 Hey, you! It's very obvious what your true motives are! 364 00:22:21,206 --> 00:22:23,652 You say that, but you need to stop pretending yourself, too, Miss Mikami! 365 00:22:24,376 --> 00:22:25,876 The Santa Clause's Gift! Ghost Sweeper Mikami! 366 00:22:25,877 --> 00:22:27,278 The Santa Clause's Gift! The Santa Clause's Gift! 367 00:22:27,279 --> 00:22:27,378 The Santa Clause's Gift! 368 00:22:27,379 --> 00:22:29,017 Come on! Let's go! 369 00:22:48,033 --> 00:22:53,676 Ikashita looks pose kimete 370 00:22:54,539 --> 00:22:59,181 Business ni kuridasu noyo 371 00:23:00,579 --> 00:23:06,552 Super rich na guarantee 372 00:23:07,119 --> 00:23:11,761 lppo mo yuzure nai wa 373 00:23:13,625 --> 00:23:15,559 Kiken na hodo 374 00:23:15,560 --> 00:23:18,871 Moeru no 375 00:23:19,998 --> 00:23:28,144 Donna aite datte ryouri shichau kara 376 00:23:28,540 --> 00:23:30,674 You don't cry any more 377 00:23:30,675 --> 00:23:35,413 Nigenaide kitto kateru wa 378 00:23:35,414 --> 00:23:40,414 Watashi dake wo shinjite ne 379 00:23:41,253 --> 00:23:43,454 You don't cry any more 380 00:23:43,455 --> 00:23:48,455 Ashita wa zutto kyou yori high na 381 00:23:50,796 --> 00:23:54,131 Toki wo kizameru wa 382 00:23:54,132 --> 00:23:57,773 Believe in me